1 00:00:24,066 --> 00:00:25,943 Fica no primeiro andar? 2 00:00:32,186 --> 00:00:33,414 Ambulância! 3 00:00:33,586 --> 00:00:36,146 Sim, está aqui, ali. É o antigo. 4 00:00:36,306 --> 00:00:37,505 O que aconteceu? 5 00:00:37,606 --> 00:00:40,279 - Ele desabou no sofá. - Vamos ver. 6 00:00:40,486 --> 00:00:42,124 Esta é sua neta. 7 00:00:44,286 --> 00:00:46,083 Você estava aqui quando isso aconteceu? 8 00:00:46,246 --> 00:00:48,282 Sim, entrei e o vi no sofá. 9 00:00:48,786 --> 00:00:50,424 - Qual é o nome dele? -Dave Carr. 10 00:00:50,586 --> 00:00:51,814 Davi! Dave! 11 00:00:53,066 --> 00:00:54,658 Ele ficará bem? 12 00:00:54,866 --> 00:00:56,265 Davi! Davi! 13 00:00:56,986 --> 00:00:58,738 Não responde. 14 00:00:58,906 --> 00:00:59,945 Não estou respondendo. 15 00:01:08,586 --> 00:01:09,780 Como está indo? 16 00:01:09,986 --> 00:01:12,978 Parece estar bem agora. Vamos cruzar os dedos. 17 00:01:13,626 --> 00:01:15,344 Você tem algum outro parente próximo? 18 00:01:15,506 --> 00:01:17,462 Minha mãe. Mora no País de Gales... 19 00:01:17,666 --> 00:01:20,305 ...e não nos vemos com frequência. 20 00:01:25,506 --> 00:01:27,895 Paulo, para o hospital. Acabou, amigo. 21 00:01:28,986 --> 00:01:32,183 Meu Deus! Nós o perdemos? Ponto! 22 00:01:34,506 --> 00:01:36,462 Acalme-se, acalme-se. 23 00:01:37,586 --> 00:01:38,701 Acalmar. 24 00:03:05,386 --> 00:03:11,316 TROPAS ESPANHOLAS SE LEVANTAM EM MARROCOS 25 00:03:16,746 --> 00:03:20,978 TODOS EM AÇÃO AGORA! VAMOS DEFENDER A REPÚBLICA! 26 00:03:22,979 --> 00:03:28,979 TERRA E LIBERDADE 27 00:03:30,080 --> 00:03:32,480 Espanha 1936. Em Fevereiro, uma coligação de socialistas, republicanos... 28 00:03:32,481 --> 00:03:34,881 ...e outros partidos de esquerda eles ganharam as eleições gerais. 29 00:03:34,982 --> 00:03:37,882 Eles propuseram uma série de reformas democráticas. 30 00:03:39,883 --> 00:03:45,783 UMA HISTÓRIA SOBRE A REVOLUÇÃO ESPANHOLA. 31 00:03:45,984 --> 00:03:48,484 Os grandes proprietários de terras, empresários, homens da igreja... 32 00:03:48,485 --> 00:03:51,285 e militares, temiam o crescente poder da classe trabalhadora. 33 00:03:52,986 --> 00:03:55,786 18 de julho. Houve uma revolta militar... 34 00:03:55,887 --> 00:03:58,687 ...liderado pelo General fascista Franco contra o governo democrático. 35 00:04:07,888 --> 00:04:10,188 Apoiadores do governo Eles formaram milícias para se defenderem. 36 00:04:10,189 --> 00:04:12,689 Organizado por sindicatos e partidos políticos... 37 00:04:12,790 --> 00:04:15,090 ...eles foram lutar pelos seus direitos democratas contra fascistas. 38 00:04:22,026 --> 00:04:24,620 Isto é... 39 00:04:25,226 --> 00:04:27,865 ...uma das milícias a caminho da frente de Saragoça... 40 00:04:28,366 --> 00:04:30,118 ...em Aragão. 41 00:04:30,646 --> 00:04:32,602 Os carros têm... 42 00:04:32,766 --> 00:04:35,280 ...o nome do sindicato... 43 00:04:36,966 --> 00:04:40,083 ...porque foi levado pelos trabalhadores. 44 00:04:40,186 --> 00:04:44,577 Esta é a união de trabalhadores ferroviários. 45 00:04:49,306 --> 00:04:50,819 Essa é a CNT... 46 00:04:51,026 --> 00:04:53,620 ...a união anarquista. 47 00:04:58,226 --> 00:04:59,784 Como você pode ver... 48 00:05:00,746 --> 00:05:02,384 ...todos os apoiam. 49 00:05:02,986 --> 00:05:05,146 Toda Barcelona está na rua... 50 00:05:05,306 --> 00:05:07,297 ...mas eles têm muito poucas armas. 51 00:05:09,186 --> 00:05:11,063 A maioria não possui armas. 52 00:05:13,786 --> 00:05:16,937 Você pode ver jovens, idosos, mulheres. 53 00:05:17,106 --> 00:05:18,539 Estes são os fascistas. 54 00:05:20,226 --> 00:05:23,184 O General, defensor de privilégios. 55 00:05:36,626 --> 00:05:38,423 E é isso que eles estão fazendo conosco. 56 00:05:42,006 --> 00:05:44,500 Eles foram mortos e abandonados lá... 57 00:05:46,746 --> 00:05:48,862 ...apenas por serem sindicalizados. 58 00:06:11,946 --> 00:06:14,904 Cada derrota nossa É a sua derrota. 59 00:06:15,066 --> 00:06:19,582 Cada passo que aproxima Franco ao poder em Espanha... 60 00:06:19,786 --> 00:06:23,062 ...também traz poder para os fascistas aqui. 61 00:06:23,786 --> 00:06:25,697 Se Franco vencer a guerra... 62 00:06:25,946 --> 00:06:28,699 ...aumentará o movimento fascista. 63 00:06:28,906 --> 00:06:31,898 E muito em breve, camaradas, eles serão capazes de arrastar... 64 00:06:32,106 --> 00:06:36,019 ...para todos aqueles que amam liberdade em direção à barbárie... 65 00:06:36,386 --> 00:06:37,899 ...e guerra. 66 00:06:38,066 --> 00:06:41,775 Camaradas, não importa se vocês são espanhóis, Inglês, americano ou chinês. 67 00:06:42,146 --> 00:06:45,502 Somos um tipo de pessoa com as mesmas aspirações... 68 00:06:45,706 --> 00:06:49,460 ...e a mesma esperança em uma sociedade justa e igualitária. 69 00:06:50,766 --> 00:06:52,861 Gostaria que você se juntasse a nós... 70 00:06:54,106 --> 00:06:57,143 ...que nossa luta seja sua. 71 00:06:57,306 --> 00:06:58,785 Vamos nos unir... 72 00:06:59,146 --> 00:07:01,296 ...vamos nos unir. 73 00:07:03,026 --> 00:07:05,256 Faça da sua máxima... 74 00:07:06,786 --> 00:07:07,980 ..."Eles não passarão." 75 00:07:29,026 --> 00:07:30,698 Nós os apoiamos. Queremos lutar. 76 00:07:48,026 --> 00:07:49,698 Kit, vou para Espanha. 77 00:07:51,346 --> 00:07:54,543 - Que? Simples assim, como se nada tivesse acontecido? - Não que seja nada, mas estou indo embora. 78 00:07:54,946 --> 00:07:56,837 Preciso de algum tempo para organizar isso. 79 00:07:57,046 --> 00:07:59,560 Vou para Barcelona e conserto isso lá. 80 00:07:59,726 --> 00:08:02,115 Por que você? Por que você tem que ir? 81 00:08:02,846 --> 00:08:06,236 Porque eu posso. Eu não tenho filhos nem nada. 82 00:08:06,486 --> 00:08:08,078 O que estou fazendo aqui, Kit... 83 00:08:08,286 --> 00:08:10,754 ...com 15 xelins por semana de desemprego? 84 00:08:11,046 --> 00:08:13,480 Agora somos milhões nós que estamos desempregados. 85 00:08:13,686 --> 00:08:16,325 - Eu sei! - Você sabe que vou a manifestações. 86 00:08:16,486 --> 00:08:19,319 - Eu sei. Eu fui com você. - Eu sei. Mas eu quero fazer algo. 87 00:08:19,526 --> 00:08:20,595 E você não pode fazer isso aqui? 88 00:08:20,766 --> 00:08:22,961 Temos que fazer isso agora. 89 00:08:23,126 --> 00:08:26,402 Temos que detê-los ou será tarde demais, e não teremos futuro aqui. 90 00:08:27,006 --> 00:08:28,644 Eu não suportaria perder você. 91 00:08:29,566 --> 00:08:30,601 Venha aqui. 92 00:08:40,286 --> 00:08:42,720 Querido Kit, finalmente consegui. 93 00:08:43,156 --> 00:08:46,546 O mar estava agitado. Fiquei feliz em deixar o navio. 94 00:08:47,116 --> 00:08:49,749 Larry, aquele que me escondeu a bordo, Ele consertou tudo. 95 00:08:49,816 --> 00:08:51,374 Desembarcamos em Marselha... 96 00:08:51,576 --> 00:08:53,328 ...e nos deixou a caminho da Espanha. 97 00:08:53,536 --> 00:08:56,096 Alguns caminhoneiros Eles me levaram para a fronteira. 98 00:08:56,776 --> 00:08:59,395 Não há nenhuma organização de ajuda para os voluntários... 99 00:08:59,596 --> 00:09:01,188 ...você tem que se defender sozinho. 100 00:09:01,836 --> 00:09:04,052 Não foi fácil passar a fronteira sem passaporte... 101 00:09:04,140 --> 00:09:05,947 ...e atravessar os Pirenéus a pé. 102 00:09:06,196 --> 00:09:07,914 Devo ter subido quilômetros. 103 00:09:08,116 --> 00:09:11,028 Minhas botas estão destruídas e pés queimando. 104 00:09:11,776 --> 00:09:14,085 Eu estava morrendo de medo Mas conseguimos. 105 00:09:24,636 --> 00:09:26,194 Já estou na Espanha... 106 00:09:26,516 --> 00:09:28,984 ...e tudo é tão brilhante seus olhos doem. 107 00:09:29,156 --> 00:09:32,512 Peguei o trem para Barcelona. Talvez eu veja alguma ação. 108 00:09:46,036 --> 00:09:48,075 Ele disse que poderíamos usar seu pé... 109 00:09:48,116 --> 00:09:49,913 ...como arma contra Franco. 110 00:09:54,176 --> 00:09:55,370 O que você está fazendo aqui? 111 00:09:55,596 --> 00:09:57,666 Vim lutar pela República. 112 00:10:11,556 --> 00:10:12,625 Obrigado. 113 00:10:15,796 --> 00:10:18,230 - Você fuma? Você fuma? - Sim, obrigado. 114 00:10:19,316 --> 00:10:21,272 Meu nome é Bernardo. Bernardo Gojon. 115 00:10:21,636 --> 00:10:23,706 Encantado. David Carr. 116 00:10:25,076 --> 00:10:26,589 Vocês fumam? 117 00:10:33,036 --> 00:10:35,391 Você tem papéis, documentação? 118 00:10:36,596 --> 00:10:38,473 Sim, a carta do jogo. 119 00:10:39,116 --> 00:10:41,994 Eu sou do Partido Comunista da Grã-Bretanha. 120 00:10:42,356 --> 00:10:43,675 Sim, eu tenho aqui. 121 00:10:44,676 --> 00:10:46,109 Olha, assim. 122 00:10:48,676 --> 00:10:49,715 Ver? 123 00:10:51,896 --> 00:10:54,149 É para o camarada do POUM. 124 00:10:54,616 --> 00:10:56,846 - Do quê? - Do POUM. P-O-U-M. 125 00:10:57,696 --> 00:10:59,771 -Você não ouviu falar dele? - Não, nunca. 126 00:10:59,836 --> 00:11:02,430 É o Partido dos Trabalhadores da Unificação Marxista. 127 00:11:17,296 --> 00:11:18,695 Bem-vindo à Espanha. 128 00:11:19,336 --> 00:11:20,375 Muito obrigado. 129 00:11:25,576 --> 00:11:28,170 O sindicato controla toda a estrada. 130 00:11:28,676 --> 00:11:29,750 Obrigado. 131 00:11:32,896 --> 00:11:34,648 Então ele dá para você. 132 00:11:35,216 --> 00:11:36,774 - Não tenho que pagar? - Não. 133 00:11:36,976 --> 00:11:38,853 Muito obrigado, camarada. 134 00:13:41,856 --> 00:13:44,893 Na Alemanha eu era confeiteiro. 135 00:13:45,216 --> 00:13:47,207 - Confeiteiro. - Sim, confeiteiro. 136 00:13:47,696 --> 00:13:50,210 E você, Gene, no que trabalhou? 137 00:13:50,416 --> 00:13:52,213 Onze anos no mar. 138 00:13:52,416 --> 00:13:53,455 Contramestre. 139 00:13:53,576 --> 00:13:55,851 - Contramestre? - Sim. 140 00:13:56,576 --> 00:13:59,648 Acabei de passar 6 dias no mar e isso não é para mim. 141 00:13:59,816 --> 00:14:02,330 Estou tonto desde Liverpool para Marselha. 142 00:14:02,496 --> 00:14:04,293 Então não sou marinheiro. 143 00:14:05,296 --> 00:14:07,366 - Eu era empregada doméstica. Eu limpei. - Já. 144 00:14:07,746 --> 00:14:10,214 Empregada doméstica de família inglesa. 145 00:14:10,326 --> 00:14:12,203 O dia em que tudo começou... 146 00:14:12,366 --> 00:14:14,436 ...eles correram para a Inglaterra. 147 00:14:14,646 --> 00:14:17,763 Eles foram embora e me deixaram sozinho, em Barcelona. 148 00:14:17,926 --> 00:14:20,281 Estou livre, pela primeira vez na minha vida. 149 00:14:35,646 --> 00:14:37,557 Obrigado, obrigado. 150 00:14:37,886 --> 00:14:40,081 - Você está com os rifles? - Sim. 151 00:14:41,486 --> 00:14:43,204 - Antigos. - Ancestral? 152 00:14:43,406 --> 00:14:46,239 - Mausers alemães de 1896. - De uma carga. 153 00:14:46,706 --> 00:14:48,458 - Quantos? - Trinta. 154 00:14:51,506 --> 00:14:53,576 Uma boa bengala seria melhor. 155 00:14:54,226 --> 00:14:55,236 Tudo bem. 156 00:14:56,586 --> 00:15:00,056 Tire-os e leve-os para lá... 157 00:15:00,226 --> 00:15:01,265 Obrigado. 158 00:15:02,186 --> 00:15:04,142 Quando você aprendeu sobre armas? 159 00:15:04,206 --> 00:15:06,436 5 anos no exército francês, de sargento. 160 00:15:07,466 --> 00:15:09,616 Camarada, de onde você é? 161 00:15:12,186 --> 00:15:13,665 Então você conhece o fascismo? 162 00:15:20,746 --> 00:15:22,304 Você precisa de ajuda? 163 00:15:27,506 --> 00:15:30,100 Quão vivo! Você quer me provocar? 164 00:15:30,266 --> 00:15:31,665 Você quer que mudemos? 165 00:15:45,226 --> 00:15:46,265 Venha aqui. 166 00:15:47,826 --> 00:15:48,831 Sente-se. 167 00:15:49,106 --> 00:15:51,097 Por favor, sente-se. Garibaldi, venha. 168 00:15:56,446 --> 00:15:59,483 Eu sei. mas eu preciso mais Garibaldis do que Poccettis. 169 00:15:59,646 --> 00:16:00,715 Por favor, sente-se. 170 00:16:05,486 --> 00:16:08,717 Do outro lado da colina Existem as trincheiras. 171 00:16:09,766 --> 00:16:11,199 Nossas trincheiras. 172 00:16:11,606 --> 00:16:13,961 E atrás deles está o inimigo. 173 00:16:14,286 --> 00:16:17,403 E o único bom soldado do exército de Franco... 174 00:16:17,606 --> 00:16:19,005 ...é aquele que está morto. 175 00:16:19,686 --> 00:16:22,439 Meu nome é Vidal e sou seu capitão. 176 00:16:22,606 --> 00:16:25,484 Somos do POUM e organizamos esse setor... 177 00:16:25,686 --> 00:16:27,039 ...de frente. 178 00:16:27,246 --> 00:16:29,885 A oeste estão os anarquistas. 179 00:16:30,046 --> 00:16:33,561 E lutamos juntos, camaradas em armas, para vencer... 180 00:16:33,726 --> 00:16:37,435 ...para os fascistas e fazer a revolução operária... 181 00:16:37,606 --> 00:16:39,437 ...e os camponeses. Você entende? 182 00:16:39,806 --> 00:16:41,080 Não se esqueça disso. 183 00:16:42,266 --> 00:16:46,578 Você é bem-vindo aqui, porque você é meu time de língua inglesa. 184 00:16:46,946 --> 00:16:47,985 OK? 185 00:16:48,886 --> 00:16:52,640 Estamos orgulhosos de que lutar ao nosso lado. 186 00:17:10,406 --> 00:17:11,936 Ei, David, olhe. 187 00:17:12,446 --> 00:17:14,370 As prostitutas também estão lá na frente. 188 00:17:14,406 --> 00:17:16,476 Sim, mas são mais bonitos do que aqueles em casa. 189 00:17:24,646 --> 00:17:25,795 Caro Kit:... 190 00:17:26,006 --> 00:17:28,804 ...já sou um soldado em a Milícia POUM. 191 00:17:29,046 --> 00:17:32,755 É o exército popular: homens e mulheres que lutam por uma causa... 192 00:17:32,866 --> 00:17:35,664 ...não como o nosso Exército. A saudação não existe. 193 00:17:35,866 --> 00:17:38,505 Elegemos os dirigentes e tudo é discutido e votado. 194 00:17:38,666 --> 00:17:40,019 É o socialismo em ação. 195 00:17:40,746 --> 00:17:43,465 Estou em uma seção especial para estrangeiros... 196 00:17:43,626 --> 00:17:46,220 ...embora existam alguns espanhóis e nos entendemos em inglês... 197 00:17:46,386 --> 00:17:47,614 ...então nós administramos. 198 00:17:47,826 --> 00:17:50,181 Um irlandês, Coogan, está no comando. 199 00:17:50,346 --> 00:17:52,064 Todos ganhamos o mesmo:... 200 00:17:52,126 --> 00:17:55,084 ...10 pesetas por dia, e eles os guardam para nós para obtermos licenças. 201 00:17:55,416 --> 00:17:58,249 Eles nos dão um pacote de cigarros por dia; nada mal. 202 00:18:02,496 --> 00:18:06,455 É uma ótima operação, neste Há cerca de 20 mil milicianos na frente. 203 00:18:06,836 --> 00:18:09,145 Não é uma brigada comunista, mas isso não importa... 204 00:18:09,216 --> 00:18:11,047 ...todos nós brigamos contra o mesmo inimigo. 205 00:18:53,616 --> 00:18:55,413 - Dave, você precisa de cartuchos? - Sim. 206 00:18:57,236 --> 00:18:59,875 você estará acostumado neste momento, certo? 207 00:18:59,976 --> 00:19:01,170 Nunca para de chover lá. 208 00:19:01,376 --> 00:19:03,765 - Você já esteve? - Sim, 5 anos em Manchester. 209 00:19:04,656 --> 00:19:07,124 Vendo chover sem parar pelas grades da prisão. 210 00:19:07,296 --> 00:19:10,254 - Por que eles prenderam você? - Por lutar contra os britânicos. 211 00:19:12,816 --> 00:19:15,205 Assassinos do povo livre! 212 00:19:20,416 --> 00:19:21,974 - Você está bem? - Sim, sim. 213 00:19:29,896 --> 00:19:32,569 Tem de tudo aqui: francês, Alemães, Yankees... 214 00:19:32,736 --> 00:19:35,409 ...Espanhol, claro, e um escocês, Jimmy. 215 00:19:35,616 --> 00:19:36,969 Todos bons rapazes. 216 00:19:37,256 --> 00:19:39,247 A linha de frente Parece não se mover. 217 00:19:39,416 --> 00:19:41,168 Nós monitoramos os fascistas e eles para nós. 218 00:19:41,616 --> 00:19:43,891 Muito tempo sem fazer nada, esperando... 219 00:19:44,096 --> 00:19:46,849 ... cavando, patrulhando, fazendo guardas. 220 00:19:47,376 --> 00:19:49,571 Mas o pior são os caranguejos... 221 00:19:49,736 --> 00:19:51,727 ...eles são piores que piolhos. Eles te deixam louco. 222 00:19:51,836 --> 00:19:54,714 Eles colocam seus ovos no forro das calças e... 223 00:19:54,876 --> 00:19:56,548 ...você passa a vida se coçando. 224 00:19:56,876 --> 00:20:00,186 A comida não é maravilhosa: pão e feijão... 225 00:20:00,396 --> 00:20:02,466 ...e agora eu mataria por um pouco de repolho e costelas. 226 00:20:02,876 --> 00:20:04,548 As mulheres aqui São eles que cozinham. 227 00:20:04,976 --> 00:20:08,173 É curioso vê-los lutar ao lado dos homens... 228 00:20:08,576 --> 00:20:12,046 ...mas não se preocupe, Eles não podem ofuscar você. 229 00:20:17,376 --> 00:20:18,415 Máximo... 230 00:20:19,736 --> 00:20:21,931 ...o que discutimos outro dia... 231 00:20:22,136 --> 00:20:23,933 ...que Blanca era uma prostituta... 232 00:20:24,136 --> 00:20:25,455 ... você sabe, uma prostituta. 233 00:20:26,896 --> 00:20:27,931 Quem? 234 00:20:28,336 --> 00:20:31,612 Você disse que Blanca era uma prostituta, uma prostituta. 235 00:20:33,536 --> 00:20:34,605 Claro! 236 00:20:35,216 --> 00:20:36,808 Isso é bom. 237 00:20:37,016 --> 00:20:38,026 Muito bom. 238 00:20:38,336 --> 00:20:40,531 Não. Você está brincando comigo. 239 00:20:41,056 --> 00:20:44,128 Todo mundo sabe disso, menos você. 240 00:20:44,336 --> 00:20:45,451 Maitê... 241 00:20:48,576 --> 00:20:52,125 Você sabe, Davi? Blanca me contou algumas histórias... 242 00:20:52,856 --> 00:20:54,653 ...incrível, vida difícil... 243 00:20:55,496 --> 00:20:57,612 ...vida difícil. Muito difícil. 244 00:20:59,116 --> 00:21:02,552 José pode te contar. ele a conhece muito bom porque, você sabe... 245 00:21:02,756 --> 00:21:06,385 Ele sabe o que está fazendo... É bom e barato. 246 00:21:08,076 --> 00:21:09,555 Bom e barato. 247 00:21:10,836 --> 00:21:13,748 David, esta é a hora certa. 248 00:21:14,596 --> 00:21:16,268 Ei, ele gosta de você, estou lhe dizendo. 249 00:21:20,076 --> 00:21:21,634 Boa sorte! 250 00:21:31,996 --> 00:21:33,952 - Como vai você? - Bom. 251 00:21:39,676 --> 00:21:41,667 - Um cigarro? - Não, obrigado. 252 00:21:47,996 --> 00:21:50,669 Eu estava pensando se talvez mais tarde você iria querer... 253 00:21:51,796 --> 00:21:53,787 ... você sabe, vá passear comigo... 254 00:21:55,116 --> 00:21:56,231 ... você já sabe. 255 00:21:56,596 --> 00:21:58,314 Não entendo você. 256 00:21:58,516 --> 00:22:01,030 Talvez você e eu, você sabe... 257 00:22:01,316 --> 00:22:02,715 ...como com Coogan... 258 00:22:04,196 --> 00:22:06,232 ...quando os vimos outro dia. 259 00:22:07,636 --> 00:22:09,433 Ei, Coogan é meu homem. 260 00:22:11,636 --> 00:22:13,228 Você entende? 261 00:22:13,876 --> 00:22:17,107 Nós costumávamos morar juntos e nos juntamos à milícia juntos. 262 00:22:17,316 --> 00:22:18,874 - Desculpe. - Lutamos juntos. 263 00:22:19,236 --> 00:22:21,352 Desculpe. Desculpe. Bem... 264 00:22:21,636 --> 00:22:23,274 ...até logo. 265 00:22:25,916 --> 00:22:27,793 Eles são canalhas! 266 00:22:28,556 --> 00:22:31,050 Você... eu falo com você. 267 00:22:31,156 --> 00:22:33,716 - Você se divertiu? - Sim, muito obrigado. 268 00:22:52,796 --> 00:22:54,354 - Davi? - Olhar. 269 00:22:56,976 --> 00:22:58,534 Prisioneiros fascistas. 270 00:22:59,056 --> 00:23:00,933 Há também um oficial. 271 00:23:01,296 --> 00:23:02,411 Quantos são? 272 00:23:02,816 --> 00:23:04,454 O oficial, e também há... 273 00:23:04,736 --> 00:23:06,852 ...Lawrence, Coogan e Jimmy. 274 00:23:09,816 --> 00:23:12,489 - Onde eles os encontraram? - Não sei. 275 00:23:20,816 --> 00:23:22,966 Esse canalha quer falar com você. 276 00:23:23,576 --> 00:23:25,726 Ele estava com seus meninos atrás das linhas. 277 00:23:26,616 --> 00:23:28,925 Localização ou algo parecido. Eles estavam perdidos. 278 00:23:42,536 --> 00:23:45,050 Jim, leve-os embora e dê-lhes algo para comer. 279 00:24:30,756 --> 00:24:36,372 LUTAS DIFÍCEIS NA ESPANHA FRANCO LEVA MÁLAGA 280 00:24:39,816 --> 00:24:43,525 MADRID, DURAMENTE BOMBARDEADO 281 00:27:59,146 --> 00:28:01,899 As fotos vão te dar uma ideia como estava frio... 282 00:28:02,086 --> 00:28:05,396 ... a chuva transformou tudo tudo em um pântano congelado. 283 00:28:05,746 --> 00:28:08,214 Passamos o tempo procurando lenha... 284 00:28:08,426 --> 00:28:10,417 ...qualquer coisa isso poderia nos aquecer. 285 00:28:10,986 --> 00:28:14,262 Coogan é um pouco selvagem. Ele é um ex-IRA. 286 00:28:14,426 --> 00:28:16,986 Ele é o primeiro a sair em patrulha e o último a retornar. 287 00:28:17,266 --> 00:28:19,905 Ele sabe o que está fazendo, mas corre muitos riscos. 288 00:28:20,306 --> 00:28:23,298 A namorada dele se chama Blanca. Está em nossa seção. 289 00:28:23,546 --> 00:28:26,140 Tem muito caráter. Ela é inteligente como um lince. 290 00:28:26,746 --> 00:28:29,897 Eles nem sempre estão apegados mas todo mundo sabe que eles são um casal. 291 00:28:30,666 --> 00:28:33,464 A pior coisa de estar aqui é não fazer nada. 292 00:28:33,626 --> 00:28:37,301 Estamos sempre conversando e discutindo política. 293 00:28:37,626 --> 00:28:41,255 Eu viajei muito para lutar contra os fascistas, e eu nem os entendo. 294 00:28:41,826 --> 00:28:46,217 Finalmente as coisas estão começando para aquecer, e não apenas o tempo. 295 00:28:46,826 --> 00:28:48,418 Amanhã será um grande dia. 296 00:28:48,986 --> 00:28:51,454 Atacaremos uma cidade tomada pelos fascistas. 297 00:28:51,986 --> 00:28:53,260 Pense em nós. 298 00:28:53,586 --> 00:28:55,542 Todo meu amor, David. 299 00:30:18,546 --> 00:30:20,104 Tire sua mochila. 300 00:30:54,226 --> 00:30:55,659 Davi, venha! 301 00:32:37,466 --> 00:32:38,740 O que está acontecendo? 302 00:33:01,506 --> 00:33:03,303 Não atire! Não, não! 303 00:33:11,106 --> 00:33:12,339 Jogue-me um cartucho! 304 00:33:12,889 --> 00:33:14,040 Jogue-me um cartucho! 305 00:33:14,086 --> 00:33:16,600 Há mulheres abaixo! Danny, você não pode... 306 00:33:16,646 --> 00:33:18,762 Dê-me o maldito cartucho! 307 00:33:18,926 --> 00:33:20,439 Você não pode arriscar suas vidas! 308 00:33:23,506 --> 00:33:24,575 Coogan! 309 00:37:12,826 --> 00:37:15,056 Eles eram jovens anarquistas. 310 00:37:15,626 --> 00:37:18,902 Alguém disse ao padre em confissão onde eles estavam. 311 00:37:19,466 --> 00:37:21,218 Ele disse aos fascistas. 312 00:37:21,466 --> 00:37:23,934 Eu sabia que os fascistas eles os matariam. 313 00:38:00,826 --> 00:38:03,294 ficarei aqui 3 dias com 20 homens. 314 00:38:23,826 --> 00:38:25,339 Muito bom. 315 00:38:26,026 --> 00:38:27,095 Lindo. 316 00:38:27,266 --> 00:38:29,860 Estou feliz que você aprecie bom gosto francês. 317 00:39:02,906 --> 00:39:05,466 Só quero que você saiba o quanto estou arrependido... 318 00:39:06,146 --> 00:39:07,704 ...o que aconteceu. 319 00:39:08,186 --> 00:39:10,825 Eu deveria ter aberto fogo, mas Eu não fiz isso e eles deram para ele. 320 00:39:11,666 --> 00:39:13,304 Foi isso que aconteceu. 321 00:39:15,266 --> 00:39:18,576 Ele era um grande homem, você sabe, um homem corajoso. 322 00:39:20,746 --> 00:39:22,384 Todos nós sentiremos falta dele. 323 00:39:28,866 --> 00:39:30,060 Sim eu sei. 324 00:39:33,266 --> 00:39:34,381 Eu sei. 325 00:39:41,546 --> 00:39:43,343 Vamos, vamos. 326 00:39:50,106 --> 00:39:53,098 A primeira vez que o vi... 327 00:39:53,986 --> 00:39:55,578 ...ele estava brincando... 328 00:39:56,346 --> 00:39:58,541 - ...como você diz? -A guitarra? 329 00:39:59,586 --> 00:40:01,338 Não, menor. 330 00:40:02,226 --> 00:40:03,545 - O banjo? - Sim. 331 00:40:04,026 --> 00:40:05,982 Ele tocava banjo... 332 00:40:06,786 --> 00:40:08,697 ...em bares e cafés. 333 00:40:09,746 --> 00:40:11,816 Sinto muito, Branca, A culpa foi minha. 334 00:40:12,026 --> 00:40:14,494 Eu sou responsável porque... 335 00:40:15,426 --> 00:40:17,417 Não. Você não o matou. 336 00:40:17,946 --> 00:40:19,618 - Sim, mas-- - Foram os fascistas. 337 00:40:20,186 --> 00:40:23,019 Ele queria balas e eu disse que não. 338 00:40:23,226 --> 00:40:26,104 Isso pode acontecer conosco, mais cedo ou mais tarde... 339 00:40:26,666 --> 00:40:28,304 ...para qualquer um de nós. 340 00:49:29,906 --> 00:49:32,704 Diz que todas as propriedades nas mãos das pessoas... 341 00:49:32,866 --> 00:49:35,585 ...envolvido na insurreição será confiscado. 342 00:49:39,746 --> 00:49:42,135 Todos os proprietários de terras Eles ajudaram Franco. 343 00:49:42,506 --> 00:49:45,976 Temos que coletivizar todas as terras. Você entende? 344 00:49:47,506 --> 00:49:48,655 Eu entendo. 345 00:49:48,906 --> 00:49:51,923 Eu entendo você. eu não sou amigo do proprietário. OK? 346 00:49:51,986 --> 00:49:54,181 Não defendo os proprietários de terras. 347 00:49:54,346 --> 00:49:56,655 Mas o que farão com um cara como Pepe? 348 00:49:56,866 --> 00:49:59,539 O que eles farão com um cara como Pepe que é agricultor... 349 00:49:59,706 --> 00:50:01,901 ...quem possui um par de hectares, ou com... 350 00:50:02,546 --> 00:50:05,106 ...um comerciante quem não quer participar? 351 00:50:05,266 --> 00:50:07,575 Eles são antifascistas. Então, o que eles farão? 352 00:50:07,786 --> 00:50:09,538 Em teoria parece muito bom... 353 00:50:09,706 --> 00:50:12,095 ... mas não vai funcionar: colocará os camponeses... 354 00:50:12,306 --> 00:50:15,616 ...contra antifascistas. Se eles agora se enfrentarem... 355 00:50:15,866 --> 00:50:17,743 ...colocará em perigo produção de alimentos. 356 00:50:17,906 --> 00:50:20,818 Lawrence, acho que deveríamos renunciar... 357 00:50:21,026 --> 00:50:24,336 ...totalmente propriedade privado de terra... 358 00:50:24,886 --> 00:50:28,335 ...porque mantém uma mentalidade capitalista. 359 00:50:28,506 --> 00:50:29,734 Concordo. 360 00:50:29,906 --> 00:50:32,978 Eu não estou aqui para defender propriedade privada. 361 00:50:33,186 --> 00:50:35,416 Eu sei o que isso significa. 362 00:50:35,666 --> 00:50:38,738 Mas não é hora para discussões de livros didáticos. 363 00:50:38,946 --> 00:50:42,063 A coisa mais importante é derrotar o fascismo. 364 00:50:42,266 --> 00:50:46,100 Você acredita que esse homem fala sobre livros didáticos... 365 00:50:46,346 --> 00:50:47,938 ...socialismo? 366 00:50:48,146 --> 00:50:49,898 Não. 367 00:50:51,586 --> 00:50:55,022 eu concordo com ele e com a coletivização. 368 00:51:02,746 --> 00:51:05,180 Na minha cidade eles não esperaram porque o governo... 369 00:51:05,386 --> 00:51:07,695 ...deu-lhes a terra. Eles pegaram. 370 00:53:25,906 --> 00:53:27,942 Essas pessoas acham que têm alguma coisa... 371 00:53:28,906 --> 00:53:30,385 ...mas não tem nada. 372 00:53:30,546 --> 00:53:34,175 temos que mostrar para as pessoas o que temos... 373 00:53:50,226 --> 00:53:52,535 trabalhadores franceses... 374 00:53:52,706 --> 00:53:55,266 ...eles estão nos observando. 375 00:53:55,426 --> 00:53:57,621 Talvez aqueles ao redor do mundo façam isso... 376 00:53:57,986 --> 00:54:02,298 ...e acho que não é o momento... 377 00:54:02,616 --> 00:54:05,847 ...para confrontar um ao outro mas para lutar juntos. 378 00:54:06,656 --> 00:54:11,127 Todos nós sabemos o preço da liberdade... 379 00:54:11,616 --> 00:54:13,766 ...e perdemos... 380 00:54:14,096 --> 00:54:15,495 ...para muitos amigos. 381 00:54:16,356 --> 00:54:18,551 Gene, suas idéias são muito sedutoras... 382 00:54:18,716 --> 00:54:22,265 ...mas me diga, Quem você está tentando acalmar?... 383 00:54:22,516 --> 00:54:24,427 ...aos governos, aos banqueiros? 384 00:54:24,676 --> 00:54:28,828 Uma revolução é uma mudança radical de privilégio, riqueza e poder. 385 00:54:29,236 --> 00:54:32,831 A única maneira de acalmá-los... 386 00:54:33,156 --> 00:54:36,705 ...é que as ideias se diluem até que não reste mais nada. 387 00:54:36,916 --> 00:54:39,384 Mas você está absolutamente certo quando você diz... 388 00:54:39,596 --> 00:54:42,110 ...eles deveriam procurar mais do seu próprio povo... 389 00:54:42,276 --> 00:54:43,675 ...e veja o que acontece lá fora. 390 00:54:43,916 --> 00:54:46,146 Mas não apenas para banqueiros e governos. 391 00:54:46,316 --> 00:54:49,467 O que devemos ver é que por trás dessas janelas... 392 00:54:49,636 --> 00:54:53,424 ...aqui e agora há 2 milhões de camponeses sem terra. 393 00:54:53,596 --> 00:54:56,474 Desde o berço, Eles foram condenados à miséria. 394 00:54:56,676 --> 00:54:59,873 E, se não aproveitarmos essa energia Agora, as ideias vão morrer... 395 00:55:00,036 --> 00:55:01,046 ...não haverá mudança... 396 00:55:01,156 --> 00:55:04,466 ...e tudo terá sido em vão. As ideias são a base de tudo isso. 397 00:55:05,276 --> 00:55:08,029 Jimmy, essas pessoas vão morrer apesar das ideias. 398 00:55:08,196 --> 00:55:10,915 Se Franco entrar, se vencer a guerra... 399 00:55:11,116 --> 00:55:12,947 ... matará 1 milhão dessas pessoas. 400 00:55:13,116 --> 00:55:15,266 Para ele eles não significam nada, Eles são uma merda. 401 00:55:15,436 --> 00:55:17,028 - Concordo. - Exatamente. 402 00:55:17,236 --> 00:55:20,034 Se não vencermos, não faz sentido tem ideologia. 403 00:55:20,196 --> 00:55:22,710 A ideologia não é algo teórico. 404 00:55:22,916 --> 00:55:26,226 Existe, deveria existir. Deveria ser real, para pessoas reais. 405 00:56:35,366 --> 00:56:37,277 Você está bem? Posso te dar uma mão? 406 00:56:39,166 --> 00:56:42,203 - Achei que seu pé estava doendo. - Eu estou bem, obrigado. 407 00:56:42,526 --> 00:56:43,800 De nada. 408 00:56:49,686 --> 00:56:51,961 E você fala sobre ser pobre. 409 00:56:52,126 --> 00:56:54,162 - Quem? - Você. 410 00:56:54,806 --> 00:56:56,683 Com Coogan, naquela noite. 411 00:56:57,346 --> 00:56:58,715 Estávamos conversando sobre quando éramos crianças. 412 00:56:58,886 --> 00:57:00,683 eu posso te dizer o que é ser pobre. 413 00:57:01,386 --> 00:57:03,859 2 pesetas por dia para o trabalho no campo... 414 00:57:04,026 --> 00:57:05,300 ... isso se você tiver sorte. 415 00:57:06,136 --> 00:57:09,572 Famílias camponesas que vivem em cavernas ou minas... 416 00:57:10,016 --> 00:57:11,335 ...isso é ser pobre. 417 00:57:12,576 --> 00:57:14,806 É por isso que precisamos da revolução. 418 00:57:28,136 --> 00:57:29,569 - Não ria. - Eu não estou rindo. 419 00:57:29,736 --> 00:57:31,647 - Eu vi você. - Eu não estava rindo. 420 00:57:34,396 --> 00:57:36,764 Posso te dar uma mão? Vejo que você não precisa disso. 421 00:57:36,936 --> 00:57:38,449 Cale a boca já! 422 00:57:38,616 --> 00:57:41,005 O que eu digo, Kit, É que não sou quem eu era. 423 00:57:41,216 --> 00:57:43,491 É como se eu estivesse em outro avião. 424 00:57:43,786 --> 00:57:46,903 Posso ver além e pensar nas coisas isso nem me ocorreu. 425 00:57:47,426 --> 00:57:50,099 Saí de Liverpool para uma ideia romântica boba... 426 00:57:50,306 --> 00:57:52,058 ...mas na guerra eles matam pessoas. 427 00:57:52,266 --> 00:57:53,699 Caras como Coogan... 428 00:57:53,906 --> 00:57:56,390 ...e as mulheres e as crianças que morreu aqui... 429 00:57:56,426 --> 00:57:58,815 ...tudo isso já faz parte de mim para sempre. 430 00:57:59,576 --> 00:58:03,046 Ontem os fascistas nos jogaram panfletos sobre como eles estão ganhando. 431 00:58:03,536 --> 00:58:06,130 É difícil saber o que está acontecendo no resto da Espanha... 432 00:58:06,196 --> 00:58:08,391 ...mas na frente de Aragão Nós suportamos os nossos. 433 00:58:09,066 --> 00:58:12,163 Se pelo menos tínhamos armas decentes! 434 00:58:12,516 --> 00:58:14,950 Talvez veremos tanques russos descendo a colina. 435 00:58:15,436 --> 00:58:16,789 Há alguma esperança. 436 00:58:36,916 --> 00:58:38,065 Ouça, por favor. 437 00:58:38,516 --> 00:58:41,986 Eu tenho que ir para a sede para uma reunião muito importante... 438 00:58:42,316 --> 00:58:45,149 ...com os controles de coluna. 439 00:58:45,476 --> 00:58:47,512 E eu digo que é muito importante... 440 00:58:47,676 --> 00:58:50,429 ...porque vamos discutir... 441 00:58:50,570 --> 00:58:53,882 ...sobre a nossa integração no novo exército popular. 442 00:58:54,483 --> 00:58:56,198 Não há outra saída. 443 00:58:56,366 --> 00:58:59,358 O Governo diz que As milícias acabaram e... 444 00:58:59,566 --> 00:59:03,798 ...devemos fazer parte do exército liderada pelos comunistas. 445 00:59:04,486 --> 00:59:08,365 Se recusarmos, eles Eles continuarão a reter as armas... 446 00:59:08,526 --> 00:59:10,357 ...eles não vão entregá-los para nós. 447 00:59:10,666 --> 00:59:11,985 Você entende isso? 448 00:59:15,386 --> 00:59:17,661 Quero dizer uma coisa, por favor. 449 00:59:25,726 --> 00:59:28,763 Poderíamos integrar... 450 00:59:29,026 --> 00:59:32,018 ...no novo exército popular e pegue armas... 451 00:59:32,666 --> 00:59:35,260 ... preparem-se juntos e continuar no exército. 452 00:59:35,426 --> 00:59:37,098 Você é um sonhador, Pigat. 453 00:59:38,466 --> 00:59:42,300 Acho que deveríamos tentar ver a realidade da nossa situação. 454 00:59:44,086 --> 00:59:46,759 Quem vai nos dar armas, os russos ou quem quer que seja... 455 00:59:47,326 --> 00:59:49,840 ...ele não fará isso se acreditar não sabemos como usá-los... 456 00:59:50,006 --> 00:59:51,678 ...e que não estamos bem treinados. 457 00:59:51,846 --> 00:59:53,279 Então é lógico pensar... 458 00:59:53,526 --> 00:59:56,723 ...que o melhor treinamento seria dado um exército regular. 459 00:59:57,366 --> 00:59:59,834 É óbvio. Não vejo nada de errado nisso. 460 01:00:00,006 --> 01:00:01,325 Tudo está ruim. 461 01:00:01,378 --> 01:00:05,087 A criação de um novo exército com suas saudações, sua disciplina... 462 01:00:05,250 --> 01:00:06,603 ...e sua hierarquia militar... 463 01:00:06,850 --> 01:00:10,638 ...destruirá o espírito revolucionário da cidade... 464 01:00:11,010 --> 01:00:14,127 ...e isso é exatamente o que os stalinistas esperam. 465 01:00:14,570 --> 01:00:16,606 Isso não faz sentido, Bernardo. 466 01:00:17,370 --> 01:00:20,009 O Partido Comunista Foi criado para a revolução. 467 01:00:20,170 --> 01:00:22,809 Por que eu iria querer reprimir o espírito revolucionário? 468 01:00:23,610 --> 01:00:25,362 Já não é revolucionário. 469 01:00:25,570 --> 01:00:28,289 Veja, os militares são o coração da luta. 470 01:00:28,570 --> 01:00:32,643 Estaline teme-nos porque quer assinar tratados com o Ocidente... 471 01:00:32,930 --> 01:00:35,444 ...e ele já fez isso com a França. 472 01:00:36,210 --> 01:00:39,043 Em outras palavras, assinar tratados ou chegar a acordos... 473 01:00:39,340 --> 01:00:44,050 ...precisa parecer respeitável e dar confiança. OK? 474 01:00:44,420 --> 01:00:48,049 Se você nos apoiar e para a revolução que fazemos... 475 01:00:48,260 --> 01:00:50,251 ...vai perder... 476 01:00:50,420 --> 01:00:51,978 ...sua respeitabilidade. 477 01:00:52,460 --> 01:00:57,056 Por essa razão estamos uma ameaça real para Stalin... 478 01:00:57,500 --> 01:00:59,456 ...e também para outros países. 479 01:00:59,620 --> 01:01:03,295 Não sei, Bernardo, você pode estar certo. 480 01:01:03,500 --> 01:01:04,694 Não sei. OK. 481 01:01:05,280 --> 01:01:07,510 Mas não vamos vencer com alguns fãs. 482 01:01:07,740 --> 01:01:09,696 Você pode ser um amador. Eu não. 483 01:01:11,460 --> 01:01:14,611 Até agora temos Muito bem, Gene. 484 01:01:14,820 --> 01:01:17,618 Poderíamos ter feito melhor, com armas. 485 01:01:17,780 --> 01:01:19,953 Libertamos Valência, Madrid, Barcelona. 486 01:01:20,060 --> 01:01:22,833 Eu sei e perdemos Toledo, Málaga... 487 01:01:23,340 --> 01:01:26,969 Há algo que temos para ser claro. Há chantagem aqui. 488 01:01:27,180 --> 01:01:29,455 Se aceitarmos armas, Eles estabelecerão condições. 489 01:01:29,620 --> 01:01:31,576 Eles não querem parceiros, mas sim súditos. 490 01:01:33,100 --> 01:01:35,489 Vamos votar. Deixe-os saber o que pensamos. 491 01:01:36,420 --> 01:01:38,172 Devemos apoiar que o estado-maior geral... 492 01:01:38,340 --> 01:01:41,810 ...fique com nossas organizações revolucionário? 493 01:01:45,740 --> 01:01:46,750 Todos? 494 01:01:50,540 --> 01:01:52,098 Há uma maioria clara. 495 01:02:38,540 --> 01:02:39,939 Vamos, Sr. Laurel. 496 01:02:42,400 --> 01:02:44,391 Uma semelhança impressionante. Incrível. 497 01:02:45,120 --> 01:02:48,396 Mesmo quando olha em branco. Vamos. 498 01:03:48,240 --> 01:03:49,673 Ei, tente se acalmar. 499 01:03:51,520 --> 01:03:52,550 Tudo bem? 500 01:03:52,600 --> 01:03:54,716 - Sim. - Temos que levá-lo ao hospital. 501 01:03:54,920 --> 01:03:57,354 - O que aconteceu? -O rifle explodiu na minha cara. 502 01:03:57,560 --> 01:03:59,471 Deus! Que merda! 503 01:04:00,280 --> 01:04:02,475 Ver? Esse é o maldito time aquele em que você votou. 504 01:04:02,760 --> 01:04:05,558 - Eu já sei. - Você não tem nada melhor para dizer? 505 01:04:05,720 --> 01:04:07,551 Deixe-o em paz. Você não vê isso? 506 01:04:07,720 --> 01:04:09,233 Sim, eu vejo isso. Eu vejo alguns... 507 01:04:09,760 --> 01:04:11,876 ...idealistas estúpidos com vontade de morrer. 508 01:04:12,040 --> 01:04:14,873 Você não vê o que está acontecendo? Tudo acabou. 509 01:04:15,120 --> 01:04:16,235 Meu Deus! 510 01:04:17,280 --> 01:04:20,272 Não vou ficar para ver como pessoas morrem por causa da estupidez! 511 01:04:20,440 --> 01:04:21,793 Já estou farto. 512 01:04:23,040 --> 01:04:24,079 Olhe para ele! 513 01:04:24,200 --> 01:04:26,953 David, se você tivesse um cérebro, você faria o mesmo. 514 01:04:27,920 --> 01:04:30,514 Deixe-me ver seus olhos. Você está bem? 515 01:04:32,160 --> 01:04:33,718 - Como vai você? - Estou bem. 516 01:04:34,840 --> 01:04:36,353 - Abra os olhos. - Estou bem. 517 01:04:43,760 --> 01:04:45,352 Está muito longe? 518 01:04:45,760 --> 01:04:47,273 Cerca de 6,5 quilômetros. 519 01:04:48,740 --> 01:04:51,857 Eles vão te enfaixar e te mandar embora para o hospital, para Barcelona. 520 01:05:05,460 --> 01:05:07,337 Quando você sai do hospital... 521 01:05:08,020 --> 01:05:11,251 ...você precisará de algum lugar descansar antes de retornar. 522 01:05:11,550 --> 01:05:12,550 Sim. 523 01:05:12,580 --> 01:05:14,730 Conheço uma pensão em Barcelona... 524 01:05:14,900 --> 01:05:17,130 ...onde ficam as pessoas do POUM. 525 01:05:17,380 --> 01:05:18,938 Você quer o endereço? 526 01:05:19,220 --> 01:05:20,448 Sim, muito bom. 527 01:05:21,100 --> 01:05:22,139 Obrigado. 528 01:05:22,860 --> 01:05:25,010 Você já esteve naquela pensão? 529 01:05:25,700 --> 01:05:28,737 Sim, algum dia. Eu conheço a senhoria. 530 01:05:29,860 --> 01:05:30,975 Fique aí. 531 01:05:34,300 --> 01:05:35,892 Dê a ele meu nome. 532 01:05:37,260 --> 01:05:38,265 Eu farei isso. 533 01:05:38,620 --> 01:05:41,737 Direi a ele: Blanca me manda. Você pode me dar um bom quarto? 534 01:06:11,100 --> 01:06:12,931 Tome cuidado, Blanca. 535 01:07:34,160 --> 01:07:37,152 Eu gosto de ter inglês: Eles são limpos e educados. 536 01:07:58,240 --> 01:07:59,245 Olá! 537 01:08:00,800 --> 01:08:01,869 Como vai você? 538 01:08:02,300 --> 01:08:04,138 Muito bom. O que você está fazendo aqui? 539 01:08:04,240 --> 01:08:07,550 - Você não está feliz em me ver? - Sim, sim. Estou apenas surpreso. 540 01:08:09,520 --> 01:08:12,114 -Como está seu braço? - Agora, muito melhor. 541 01:08:12,280 --> 01:08:14,271 Tirei meus pontos há 2 dias. 542 01:08:15,420 --> 01:08:17,092 O que você está fazendo aqui? 543 01:08:17,260 --> 01:08:19,490 Bernard me deu 7 dias de licença. 544 01:08:19,860 --> 01:08:21,612 Eu queria te fazer uma surpresa. 545 01:08:22,060 --> 01:08:24,449 E você conseguiu isso. Definitivamente. 546 01:08:25,740 --> 01:08:27,856 Eu comprei vinho. Está na mesa. 547 01:08:28,140 --> 01:08:30,654 - Já vou. - Ok, muito bom. 548 01:08:30,900 --> 01:08:32,413 Sirva-se... 549 01:08:33,700 --> 01:08:35,133 ...e me dê uma bebida... 550 01:08:35,780 --> 01:08:36,790 ...por favor. 551 01:08:42,340 --> 01:08:44,376 -Como está Bernardo? - Tudo bem. 552 01:08:48,380 --> 01:08:49,385 Saber? 553 01:08:50,580 --> 01:08:54,095 Eles não permitem mais que as mulheres lutem. Novas regras. 554 01:08:54,300 --> 01:08:55,779 Sim, eu já tinha ouvido isso. 555 01:08:56,300 --> 01:08:57,938 Posso ser enfermeira... 556 01:08:58,140 --> 01:09:01,291 ...eu posso dirigir um caminhão, Posso ser cozinheiro... 557 01:09:02,300 --> 01:09:05,292 ...mas não posso disparar uma arma novamente. 558 01:09:07,700 --> 01:09:09,816 Como mulher, Devo saber meu lugar. 559 01:09:11,580 --> 01:09:13,536 Maite vai ser cozinheira. 560 01:09:13,700 --> 01:09:15,179 - Não! - Sim. 561 01:09:16,660 --> 01:09:20,050 Ela será a pior de toda a milícia. 562 01:09:20,220 --> 01:09:21,778 Eu não duvido. 563 01:09:22,060 --> 01:09:24,096 Não é o tipo de trabalho que combina com ele. 564 01:09:26,140 --> 01:09:28,335 As coisas estão mudando rapidamente. 565 01:09:28,540 --> 01:09:30,735 O que Vidal disse sobre tudo isso? 566 01:09:30,900 --> 01:09:33,619 Não, por favor. Eu não quero falar sobre isso. 567 01:09:34,380 --> 01:09:37,019 - Muito bom. - Hoje quero esquecer tudo:... 568 01:09:37,340 --> 01:09:39,808 ...balas, trincheiras... 569 01:09:40,220 --> 01:09:42,256 ...política, mortes, traições. 570 01:09:43,700 --> 01:09:46,578 Quero me sentir humano, para variar. 571 01:09:58,620 --> 01:10:00,053 Tire sua camisa. 572 01:10:00,300 --> 01:10:01,858 - Que? - Vamos! 573 01:10:03,740 --> 01:10:05,253 - Tire a camisa. - Ok, ok. 574 01:10:06,860 --> 01:10:09,169 Possui botões. Saber? 575 01:10:18,340 --> 01:10:19,409 Cuidadoso. 576 01:11:46,160 --> 01:11:47,593 O que está acontecendo? 577 01:11:50,040 --> 01:11:53,430 Os policiais de antes. E agora eles estão de volta. 578 01:11:54,000 --> 01:11:56,560 Não temos armas, mas aqui... 579 01:11:56,760 --> 01:11:59,320 ...a polícia escapa impune pela bunda. 580 01:12:04,240 --> 01:12:05,832 Vou fazer um café. 581 01:12:11,000 --> 01:12:12,513 Você tem fósforos? 582 01:12:12,760 --> 01:12:14,716 - Que? - Partidas. 583 01:12:15,000 --> 01:12:16,752 Sim, na minha mochila. 584 01:12:22,400 --> 01:12:23,958 O que é isso? 585 01:12:25,200 --> 01:12:26,918 - Que? - Esse. 586 01:12:27,480 --> 01:12:29,914 Nas forças armadas não temos uniformes como este. 587 01:12:32,920 --> 01:12:34,035 Olha... 588 01:12:34,920 --> 01:12:36,114 Eu queria te contar. 589 01:12:37,400 --> 01:12:39,868 Não estou mais no exército. eu me alistei... 590 01:12:40,200 --> 01:12:43,476 ...nas Brigadas Internacionais. Vou para Albacete na sexta-feira. 591 01:12:46,160 --> 01:12:47,798 - Vamos, vamos. - Você votou! 592 01:12:47,960 --> 01:12:49,896 Você votou para manter a milícia! 593 01:12:49,940 --> 01:12:53,098 Sim, mas as coisas mudaram. Eu mudei de ideia. 594 01:12:53,160 --> 01:12:54,190 É por causa de Lawrence? 595 01:12:54,260 --> 01:12:56,694 - Não. -Ele saiu no dia seguinte. 596 01:12:57,340 --> 01:12:59,012 Não, não é por isso. 597 01:12:59,220 --> 01:13:02,098 Sou membro do Partido Comunista. Eu nunca escondi isso. 598 01:13:02,380 --> 01:13:03,574 Mas você lutou conosco... 599 01:13:03,780 --> 01:13:04,895 ...com o POUM. 600 01:13:04,960 --> 01:13:06,254 Sim, lutei com o POUM... 601 01:13:06,540 --> 01:13:09,054 ...e olhe! eu tenho um pedaço metálico no braço. 602 01:13:09,220 --> 01:13:11,370 Mas você sabe muito bem por quê! 603 01:13:11,540 --> 01:13:14,008 Você sabe que eles recusaram para nos dar armas! 604 01:13:16,720 --> 01:13:19,418 Os stalinistas são traindo a revolução! 605 01:13:19,640 --> 01:13:20,914 Eu não acredito nisso. 606 01:13:21,080 --> 01:13:22,911 Vá para a batalha. Fale com eles. 607 01:13:23,120 --> 01:13:25,998 Não. No hospital Já falei com outros. 608 01:13:26,020 --> 01:13:28,336 Eles nos expulsaram do governo. 609 01:13:28,500 --> 01:13:30,616 Isso é política. É assim que funciona. 610 01:13:31,080 --> 01:13:35,098 Eles tentam nos banir. Dizem que somos social-fascistas! 611 01:13:35,700 --> 01:13:37,338 E você sabe disso. 612 01:13:37,960 --> 01:13:40,315 Você sabe que nossos jornais são proibidos... 613 01:13:40,420 --> 01:13:42,515 ...nossos jornalistas detidos... 614 01:13:42,560 --> 01:13:44,498 ...fala-se em câmaras de tortura. 615 01:13:45,700 --> 01:13:48,160 Não sei. eu teria que ver com meus próprios olhos. 616 01:13:48,220 --> 01:13:50,290 Mas você não vê isso? 617 01:13:50,580 --> 01:13:52,491 Você não quer ver isso. 618 01:13:54,860 --> 01:13:57,090 Por que você não me contou ontem? 619 01:13:59,380 --> 01:14:01,496 Eu queria te contar, eu só... 620 01:14:02,580 --> 01:14:04,650 Eu tentei, mas... 621 01:14:07,880 --> 01:14:10,599 Vim lutar pelo socialismo, para a República. 622 01:14:10,760 --> 01:14:14,196 E a melhor maneira que vejo Fazer isso é com as Brigadas. 623 01:14:14,720 --> 01:14:17,598 E, se o que você diz é verdade, haverá um bom motivo. 624 01:14:17,800 --> 01:14:20,109 - Uma explicação. - Claro que é verdade! 625 01:14:20,280 --> 01:14:23,158 E há uma explicação. Chama-se Estalinismo! 626 01:14:26,240 --> 01:14:27,468 O que você vai fazer? 627 01:14:27,540 --> 01:14:30,259 De volta para a frente, com meus verdadeiros camaradas. 628 01:14:31,460 --> 01:14:33,655 Vamos, Blanca! 629 01:14:34,700 --> 01:14:36,372 Droga, Branca! 630 01:14:36,780 --> 01:14:37,815 Escute-me! 631 01:14:48,860 --> 01:14:50,771 Cuide-se! 632 01:14:52,420 --> 01:14:53,489 Por favor. 633 01:15:13,960 --> 01:15:15,036 ÁGUIAS ALEMÃES NAS BOMBAS DE GUERNICA 634 01:15:15,100 --> 01:15:16,818 É por isso que estou em Barcelona. 635 01:15:17,400 --> 01:15:20,312 É muito complicado, Kit, e difícil de explicar. 636 01:15:20,520 --> 01:15:23,990 A luta parece estar desmoronando diante dos nossos olhos. 637 01:15:24,160 --> 01:15:26,151 Ninguém mais confia em ninguém. 638 01:15:26,360 --> 01:15:29,352 Anarquistas e POUM puxam para um lado e os comunistas do outro. 639 01:15:29,520 --> 01:15:32,114 É uma loucura. Eu só posso acreditar na partida. 640 01:15:32,280 --> 01:15:33,918 Eles devem saber o que estão fazendo. 641 01:15:34,080 --> 01:15:36,753 TROTSKYISTAS ESPANHOLOS ELES CONSPIRARAM COM FRANCO 642 01:15:36,920 --> 01:15:38,876 A cidade é um barril de pólvora. 643 01:15:39,040 --> 01:15:41,793 Existem guardas de assalto em todos os lugares. E agora... 644 01:15:42,000 --> 01:15:44,929 ...há problemas na companhia telefônica, que é dos anarquistas. 645 01:15:45,020 --> 01:15:46,989 A polícia simplesmente pegou. 646 01:15:47,460 --> 01:15:50,591 Dizem que os anarquistas Eles estão sabotando a guerra. 647 01:15:51,480 --> 01:15:54,153 Há brigas nas ruas e barricadas por toda parte. 648 01:15:54,320 --> 01:15:56,390 Há tiroteios entre camaradas. 649 01:15:56,800 --> 01:15:58,950 Como eles estão rindo os fascistas! 650 01:15:59,120 --> 01:16:02,112 Tenho ordens para me alistar no esquadrão pró-governo. 651 01:16:02,280 --> 01:16:05,477 Eles nos mandam para defender a sede do partido. 652 01:16:05,640 --> 01:16:08,074 Não há escolha. Não gosto da perspectiva. 653 01:16:49,500 --> 01:16:50,510 O tiro... 654 01:16:50,620 --> 01:16:52,531 ...da companhia telefônica para armas... 655 01:16:52,700 --> 01:16:55,134 ...é uma declaração da guerra à classe trabalhadora! 656 01:16:56,460 --> 01:16:59,736 Uma greve geral foi convocada! em todos os setores... 657 01:16:59,940 --> 01:17:01,817 ...exceto armas! 658 01:17:02,020 --> 01:17:04,250 Fábricas, oficinas, armazéns... 659 01:17:04,460 --> 01:17:05,893 ...pare de trabalhar! 660 01:17:06,180 --> 01:17:10,253 As barricadas da liberdade Eles ressuscitaram! 661 01:17:11,620 --> 01:17:13,576 Arme-se para defender a revolução! 662 01:17:29,620 --> 01:17:32,532 Cale a boca e vá para casa! 663 01:17:32,740 --> 01:17:35,459 Vá embora, senhora, eles podem te dar! 664 01:17:36,220 --> 01:17:37,619 O que você está fazendo aí no meio? 665 01:17:48,260 --> 01:17:49,739 Mas vá embora! 666 01:18:15,380 --> 01:18:19,453 Fantoche de Stalin, Em que milícia você estava? 667 01:18:20,420 --> 01:18:24,732 Na Divisão Carlos Marx. E você, no Tercio? 668 01:18:25,060 --> 01:18:28,336 Não, canalha, no Durruti, no melhor! 669 01:18:28,940 --> 01:18:32,250 Mas se eles não sabem distinguir nem mesmo o inimigo! Eles são loucos! 670 01:18:32,740 --> 01:18:36,494 O que acontece é que eles traem à causa revolucionária. 671 01:18:39,380 --> 01:18:43,976 Mentira. Vocês são aqueles que Eles quebraram a unidade antifascista. 672 01:18:44,300 --> 01:18:46,177 E um ovo! 673 01:18:47,620 --> 01:18:49,736 - Você é inglês? - Sim e você? 674 01:18:49,940 --> 01:18:50,945 De onde você é? 675 01:18:51,060 --> 01:18:52,175 De Manchester. 676 01:18:52,420 --> 01:18:55,059 - Merda, e eu sou de Liverpool! - O que você está fazendo aí? 677 01:18:56,180 --> 01:18:58,819 Não sei. Por que você não está aqui conosco? 678 01:18:58,980 --> 01:19:00,618 Por que você não está aqui conosco? 679 01:19:01,380 --> 01:19:02,733 Não faço ideia, porra. 680 01:19:02,940 --> 01:19:04,692 Cheira a comida fascista! 681 01:19:04,940 --> 01:19:06,578 O que vocês estão cozinhando, canalhas? 682 01:19:06,780 --> 01:19:09,738 Feijão com linguiça. Está com fome? 683 01:19:09,980 --> 01:19:11,732 Eu já acredito! 684 01:19:11,980 --> 01:19:13,652 Bem, lá vai um! 685 01:19:43,780 --> 01:19:46,738 Sempre as mesmas notícias. Não há alterações. 686 01:19:46,940 --> 01:19:49,898 Ontem meu amigo Marti voltou da frente faminta. 687 01:19:50,000 --> 01:19:51,035 Isso é um desastre. 688 01:19:51,200 --> 01:19:52,474 - De que frente? - Aragão. 689 01:19:52,640 --> 01:19:54,073 Os milicianos são um desastre. 690 01:19:54,240 --> 01:19:57,869 Quando decisões precisam ser tomadas, todo mundo governa. 691 01:19:58,080 --> 01:20:00,355 Parece que eles não sabem nem carregar armas. 692 01:20:00,800 --> 01:20:03,951 Eles me disseram que a milícia... 693 01:20:04,120 --> 01:20:05,872 ...em vez de matar fascistas... 694 01:20:06,080 --> 01:20:09,038 ...como deveriam fazer, eles os levam. 695 01:20:12,280 --> 01:20:13,793 Eles os passam sobre a pedra. 696 01:20:14,000 --> 01:20:15,752 Eles não fazem nada. Eles são uma merda. 697 01:20:15,920 --> 01:20:19,469 Os milicianos são quatro sem noção com rifles e listras. 698 01:20:29,950 --> 01:20:31,986 Se ele nem sabe falar! Deixe-o em paz. 699 01:20:33,310 --> 01:20:34,406 O que você está dizendo? 700 01:20:34,490 --> 01:20:36,924 Você é uma criança idiota. Você entende? 701 01:20:37,130 --> 01:20:38,609 - Que eu sou uma criança? - Sim. 702 01:20:40,810 --> 01:20:43,768 Você não tem ideia. Sente-se, seu canalha! 703 01:20:55,810 --> 01:20:57,129 Ignorante! 704 01:20:58,810 --> 01:20:59,959 Pirralho! 705 01:21:07,050 --> 01:21:08,608 Eles enlouqueceram ou o quê? 706 01:21:10,530 --> 01:21:12,919 Mas o que você acha que está acontecendo? 707 01:21:13,090 --> 01:21:14,842 O que você acha que está acontecendo aqui? 708 01:21:15,410 --> 01:21:18,766 Se os líderes do POUM e Os da CNT unem forças e nos ferram. 709 01:21:19,570 --> 01:21:21,162 É isso que está acontecendo. 710 01:21:22,330 --> 01:21:24,082 E eles têm que vir de fora para nos contar? 711 01:21:24,250 --> 01:21:26,718 E? Felizmente eles vieram. 712 01:21:31,119 --> 01:21:33,119 Partido Comunista 713 01:22:33,050 --> 01:22:34,278 Lázaro. 714 01:22:34,850 --> 01:22:36,363 Sim. Ressuscitado. 715 01:22:37,090 --> 01:22:39,604 - O perdido. - Desapareceu, mas foi lembrado. 716 01:23:02,520 --> 01:23:04,158 Você é um espião dos comunistas? 717 01:23:06,040 --> 01:23:07,393 Maldito inglês! 718 01:23:08,400 --> 01:23:09,913 - Bem-vindo. - Estou feliz em ver você. 719 01:23:11,560 --> 01:23:13,232 Temos um novo cozinheiro. 720 01:23:14,440 --> 01:23:16,396 Merda, ele está cozinhando! 721 01:23:21,920 --> 01:23:23,051 O que você está fazendo aqui? 722 01:23:23,080 --> 01:23:25,116 - Voltei para comer alguma coisa. - Bom! 723 01:23:25,280 --> 01:23:26,838 Ouvi dizer que você cuida da cozinha. 724 01:23:27,120 --> 01:23:30,192 - Sério, o que aconteceu? - Sério, o que tem no cardápio? 725 01:23:31,120 --> 01:23:32,792 - Sério... - Feijão! 726 01:23:37,120 --> 01:23:38,159 É horrível! 727 01:23:53,720 --> 01:23:55,073 O que você está fazendo aqui? 728 01:23:56,000 --> 01:23:58,095 Você viu com seus próprios olhos? 729 01:23:59,340 --> 01:24:01,615 Sim. Eu vi muitas coisas com meus próprios olhos. 730 01:24:01,780 --> 01:24:04,533 Coisas que eu não queria ver, ok? 731 01:24:05,780 --> 01:24:06,835 Sim. 732 01:24:15,360 --> 01:24:17,112 Que bom te ver novamente. 733 01:24:26,120 --> 01:24:28,270 O jogo é uma merda, Kit. 734 01:24:28,480 --> 01:24:30,869 Nunca pensei que pudesse dizer isso. 735 01:24:31,040 --> 01:24:32,519 É perverso e corrupto. 736 01:24:32,920 --> 01:24:36,549 Eu vi como eles desceram a rua bons camaradas e eles os executaram... 737 01:24:36,720 --> 01:24:40,156 ...outros desapareceram nas câmeras de tortura, e isso continua. 738 01:24:40,760 --> 01:24:44,230 Stálin usa os trabalhadores como peças de xadrez:... 739 01:24:44,400 --> 01:24:46,789 ...muda-os, usa-os e os sacrifica. 740 01:24:47,640 --> 01:24:49,620 As coisas mudaram na minha ausência. 741 01:24:49,645 --> 01:24:52,532 Aqueles que não aguentaram estão desaparecidos lutas internas... 742 01:24:52,840 --> 01:24:55,130 ...que em geral Eles afetaram a todos nós. 743 01:24:55,340 --> 01:24:58,889 Eles dizem que vamos atacar, e ainda não temos armas nem apoio. 744 01:24:59,680 --> 01:25:01,432 Mas venceremos esta batalha. 745 01:25:02,120 --> 01:25:04,998 Apesar de tudo, Estamos muito entusiasmados. 746 01:27:38,720 --> 01:27:39,948 Esses canalhas stalinistas! 747 01:27:40,330 --> 01:27:43,640 Eles deveriam ter levado naquela maldita colina horas atrás. 748 01:27:43,810 --> 01:27:46,085 Só para mostrar quem eles são. Eles nos abandonaram. 749 01:27:50,210 --> 01:27:52,883 Tire-me daqui. Não me deixe. 750 01:27:54,650 --> 01:27:56,003 Munição! 751 01:27:58,690 --> 01:28:00,806 Estou esperando. Eu não posso fazer nada. 752 01:28:12,010 --> 01:28:14,683 Você vê isso? Estamos presos. Eles sabem onde estamos. 753 01:28:18,170 --> 01:28:21,685 Onde estão os caras do Assault? Os reforços nunca chegam. 754 01:28:28,370 --> 01:28:30,440 Não conseguiremos manter esta posição. 755 01:28:30,650 --> 01:28:32,481 Temos que ficar. 756 01:28:32,650 --> 01:28:35,483 Não podemos. Não temos armas. 757 01:28:35,650 --> 01:28:38,403 Deveríamos mostrar a eles quem somos, Bernardo. 758 01:28:39,070 --> 01:28:41,484 Eles sabem muito bem o que acontece aqui. 759 01:28:41,550 --> 01:28:43,666 Eles não enviaram ninguém como reforço. 760 01:28:43,870 --> 01:28:47,783 Morreremos sozinhos, aqui, e você joga junto. 761 01:28:47,990 --> 01:28:50,220 Somos lutadores. 762 01:28:51,510 --> 01:28:53,501 Saber? Somos lutadores. 763 01:28:54,230 --> 01:28:55,458 É uma ordem. 764 01:30:58,590 --> 01:31:00,182 É aí que a cavalaria chega. 765 01:31:00,910 --> 01:31:03,549 Se eles vierem para lutar, É um pouco tarde, não é? 766 01:31:48,070 --> 01:31:49,947 Bernard, acalme-os. 767 01:31:50,990 --> 01:31:52,309 Ouça-o. 768 01:35:31,150 --> 01:35:34,859 Venha aqui e conte-nos na cara. Venha aqui. 769 01:35:37,470 --> 01:35:38,823 Blanca, eles têm que fazer isso! 770 01:35:39,310 --> 01:35:40,663 Venha aqui, covarde, venha. 771 01:35:40,830 --> 01:35:44,106 Eles têm que fazer isso. Seus líderes os estão enganando. 772 01:35:51,870 --> 01:35:53,586 Eles estão lhe contando mentiras! 773 01:35:53,750 --> 01:35:56,184 - Eles estão sendo enganados. - Você está nos enganando. 774 01:35:56,390 --> 01:35:58,824 Não, os dirigentes do POUM Eles os estão enganando. 775 01:35:59,030 --> 01:36:01,624 - Venha aqui! - Eles têm provas. 776 01:36:01,870 --> 01:36:04,828 - Venha aqui! Venha aqui! - Blanca, eles têm provas! 777 01:36:39,390 --> 01:36:42,826 Por que diabos você fez isso? Porque? 778 01:39:13,830 --> 01:39:16,424 Enterramos Blanca em terras coletivas. 779 01:39:16,710 --> 01:39:18,223 Ele teria gostado... 780 01:39:18,630 --> 01:39:22,100 ...embora mais tarde os stalinistas Eles desmantelaram a coletivização. 781 01:39:24,030 --> 01:39:26,669 Pelo menos a terra Pertenceu a ele por alguns dias. 782 01:39:28,570 --> 01:39:31,004 Estou tentando voltar, mas não será fácil. 783 01:39:31,170 --> 01:39:35,322 Há uma lista de "procurados", e estou nisso como um desertor... 784 01:39:35,530 --> 01:39:36,804 ...e apoiador do POUM. 785 01:39:37,010 --> 01:39:41,208 Não há casas seguras e sempre Estamos nos escondendo. 786 01:39:41,690 --> 01:39:43,760 Alguns dos lutadores mais honestos... 787 01:39:43,970 --> 01:39:46,279 ...contra o fascismo Eles foram assassinados. 788 01:39:47,370 --> 01:39:49,088 Mas se você receber esta carta... 789 01:39:49,250 --> 01:39:51,639 ... eu quero que você saiba Não me arrependo de nada. 790 01:39:52,170 --> 01:39:55,162 As revoluções são contagiosas, e tendo triunfado... 791 01:39:55,610 --> 01:39:57,362 ...e poderíamos ter feito isso... 792 01:39:57,570 --> 01:39:59,606 ...poderíamos ter mudado o mundo. 793 01:40:00,650 --> 01:40:04,006 Nada acontece, Nosso dia chegará. 794 01:41:31,010 --> 01:41:33,285 Eu gostaria de dizer algo. 795 01:41:34,610 --> 01:41:36,965 Outro dia encontrei isso:... 796 01:41:37,330 --> 01:41:39,560 ...estava entre os jornais do meu avô... 797 01:41:39,730 --> 01:41:42,198 ...e achei que era apropriado para ele. 798 01:41:43,010 --> 01:41:46,798 É um poema de William Morris. e eu gostaria de ler. 799 01:41:49,290 --> 01:41:50,928 "Junte-se à batalha... 800 01:41:51,030 --> 01:41:52,907 ...em que nenhum homem falha... 801 01:41:53,270 --> 01:41:55,579 ...porque mesmo que ele desapareça ou morra... 802 01:41:55,690 --> 01:41:57,820 ...suas ações prevalecerão."